[X86] Expose memory codegen in element insert load tests to improve accuracy of checks

Also replace X32 with X86 check prefixes for i686 tests (we tend to try to use X32 for gnux32 targets)