[InstSimplify] reduce code duplication for fmul folds; NFC

The constant is already commuted for an fmul opcode,
but this code can be called more directly for fma,
so we have to swap for that caller. There are tests
in InstSimplify and InstCombine to verify that this
works as expected.