[mlir][Transforms] Track erased ops separately (#83051)

#83023 fixed a performance regression related to "ignored" ops. This
broke some downstream projects that access ops after they were replaced
(an API violation). This change restores the original behavior before
#83023 (but without the performance regression), to give downstream
users more time to fix their code.