[libcxx] [test] Remove two unnecesary files/variables in a test

These don't seem to have any function in the test.

The non_regular_file one seems to have been added in
0f8c8f59, without any apparent
purpose there.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97083