[NFC][libc++][format] Switches to from_range constructor.

Some places in the format library were identified to benefit from
basic_string's from_range constructor. At that time that constructor was
not implemented. It's implemented now so adjust the code to use this new
constructor.

Reviewed By: #libc, var-const

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156022