[mlir][test] Make SME e2e tests require an emulator (#86489)

Integration tests for ArmSME require an emulator (there's no hardware
available). Make sure that CMake complains if `MLIR_RUN_ARM_SME_TESTS`
is set while `ARM_EMULATOR_EXECUTABLE` is empty.

I'm also adding a note in the docs for future reference.