[OpenMP] fix asm code for for arm64 (AARCH64) for Darwin/macOS

Adjusted external reference for Darwin/AARCH64 link compatibility.
Made size directive conditional only if __ELF__ defined.

Patch by Michael_Pique <mpique@icloud.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88252