[AMDGPU] Remove unused ClangBuiltin definition for fmed3

__builtin_amdgcn_fmed3 is unused since the actual builtins are
defined by Clang and have a floating point type suffix, h or f.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143643