[include-cleaner] Respect the UsingShadowDecl when find headers for ambiguous std symbols. (#66485)

In libcpp, the `std::remove(const char*)` is a using decl in std
namespace `using ::remove`, which was not handled correctly in
`headerForAmbiguousStdSymbol`