[LLD][COFF] Add support for IMPORT_NAME_EXPORTAS import library names. (#83211)

This allows handling importlibs produced by llvm-dlltool in #78772.
ARM64EC import libraries use it by default, but it's supported by MSVC
link.exe on other platforms too.

This also avoids assuming null-terminated input, like in #78769.