[libc] remove unstable mincore test for invalid vec (#79348)

The faults on invalid vec range in mincore seems to be handled
differently by the OS (it is an erroneous edge case after all). Remove
the tests for now.