[TableGen][GISel] Add PtrValueTypeByHwMode to be able to vary … (#67501)

…the size of a pointer by HwMode.

This adds an equivalent of PtrValueType that can use a
ValueTypeByHwMode.

This allows the size of a pointer to vary based on HwMode. This is
needed for RISC-V to support XLen sized pointers.