[OpenMP][IRBuilder] Support nested parallel regions

During code generation we might change/add basic blocks so keeping a
list of them is fairly easy to break. Nested parallel regions were
enough. The new scheme does recompute the list of blocks to be outlined
once it is needed.

Reviewed By: anchu-rajendran

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82722