[LangRef] Update for opaque pointers (NFC)

Update LangRef examples to use opaque pointers in most places.
I've retained typed pointers in a few cases where opaque pointers
don't make much sense, e.g. pointer to pointer bitcasts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130356