[X86] Remove unnecessary custom lowering of vXi1 SADDSAT/SSUBSAT/UADDSAT/USUBSAT

As discussed on D97478. The removal of the custom tag causes some changes in the add/sub-overflow expansion as it no longer expands to sat-arith codegen.