[mlir][tosa] Add tosa.depthwise lowering to existing linalg.depthwise_conv

Implements support for undialated depthwise convolution using the existing
depthwise convolution operation. Once convolutions migrate to yaml defined
versions we can rewrite for cleaner implementation.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101579