[AMDGPU] Better more consistent error check lines

Checking for : before @LINE avoids the unlikely possibility that the
expected error line number happens to be a suffix of the actual one.