[mlir] Fix `AffineMap.dropResults`.

`AffineMap.dropResult` erases one result from the array and it changes indexing. Calling `dropResult` is a loop with increasing indexes does not produce a desired result.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136833