[flang] Add atomic_fetch_xor to list of intrinsics

Add the atomic subroutine, atomic_fetch_xor, to the list of
intrinsic subroutines, add its last dummy argument to a check
for coindexed-object, and update test.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136804