[lld][WebAssembly] Process stub libraries in a loop

When stub libraries trigger the fetching of new object files we can
potentially introduce new undefined symbols so process the stub in
loop until no new objects are pulled in.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153466