[scudo] Fix stack depot validation. (#87024)

In the StackDepot::isValid function, there is work to validate the
TabMask variable. Unfortunately, if TabMask is set to the maximum
allowed value, TabSize = TabMask + 1 becomes zero and validation passes.

Disallow that case to prevent invalid reads into the Tab structure.