[CMake][gn] lldMachO=>lldMachOOld, lldMachO2=>lldMachO

Now that D95204 switched default to new Darwin backend, rename some CMake
targets to match.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107516