[ValueTracking] Short-circuit computeKnownBitsAddSub(); NFCI

If one operand is unknown (and we don't have nowrap), don't compute
the second operand.

Also don't create an unnecessary extra KnownBits variable, it's
okay to reuse KnownOut.

This reduces instructions on libclamav_md5.c by 40%.