Use std::gcd (NFC)

This patch replaces calls to GreatestCommonDivisor64 with std::gcd
where both arguments are known to be of unsigned types no larger than
64 bits in size.