[clang-format] Fix bugs in annotating r_paren as C-style cast

Don't annotate r_paren as TT_CastRParen if it's followed by an amp/star and
either the line is in a macro definition or a numeric_constant follows the
amp/star.

Fixes #59634.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153745