[mlir][nfc] Add tests for linalg.mmt4d (#81422)

linalg.mmt4d was added a while back (https://reviews.llvm.org/D105244),
but there are virtually no tests in-tree. In the spirit of documenting
through test, this PR adds a few basic examples.