[BOLT] Compact legacy profiles

Merging multiple legacy profiles (produced by instrumentation BOLT) can
easily reach GiBs. Let merge-fdata compact the profiles during merge to
significantly reduce space usage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123513

(cherry picked from commit 7d7771f3)