AMDGPU: Fix counting kernel arguments towards register usage

Also use DataLayout to get type size. Relying on the IR type size is
also pretty broken here, since this won't perfectly capture how types
are legalized.