Switch generatedTypeParser/generatedAttributeParser to return an OptionalParseResult

This allows the caller to distinguish between a parse error or an
unmatched keyword. It fixes the redundant error that was emitted by the
caller when the generated parser would fail.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98162