[GVN] Small tweaks to comments, style, and missed vector handling

Noticed these while doing a final sweep of the code to make sure I hadn't missed anything in my last couple of patches.  The (minor) missed optimization was noticed because of the stylistic fix to avoid an overly specific cast.

llvm-svn: 354412