[lldb][NFC] Fix compiler warnings after removal of eValueTypeVector

5d645743 removes this enum value and now
all the switch statements that previously relied on handling this in the
'default' branch are causes compiler warnings due to redundant default cases.

This just removes the now unreachable code in there.