[clangd] Canonicalize inputs provided with `--`

We already strip all the inputs provided without `--`, this patch also
handles the cases with `--`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107637