[mlir][sparse] Generalize sparse encoding in check tests (#67476)

For all the mlir tests (except for roundtrip_coding.mlir), change the
check test to use general form of encoding
`#sparse_tensor.encoding<{{{.*}}}>` instead of actual encoding such as
`#sparse_tensor.encoding<{ lvlTypes = [ "compressed", "singleton" ] }>`.