[lldb] Fix data race in Process

Thread sanitizer reports a data race in Process.cpp in the usage of
m_process_input_reader. Fix this data race by introducing a mutex
guarding the access to this variable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157648