[hwasan] Remove memory attrs from instrumented functions. (#92974)

HWASan instrumentation makes writeonly attribute on function parameters,
as well as most memory(*) attributes invalid. This causes
miscompilations with LTO, when more optimizations are run after the
HWASan pass.