Add minor doc improvements (#70984)

- Document legacy ops lowered by `convert-func-to-llvm` and link it to a
GH issue
- Document the need for bufferization before `convert-linalg-to-loops`
- Document the ops lowered by `expand-strided-metadata`.