[IR] Merge metadata manipulation code into Value

Now there are two main classes in Value hierarchy, which support metadata,
these are Instruction and GlobalObject. They implement different APIs for
metadata manipulation, which however overlap. This change moves metadata
manipulation code into Value, so descendant classes can use this code for
their operations on metadata.

No functional changes intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67626