[RISCV] Use uint64_t countTrailingZeros/Ones instead of APInt. NFC

We know the type is 32 or 64 bits, we can use getZExtValue and
bypass the slow path check in APInt.