[Attributor][FIX] Properly return changed if the IR was modified

Deleting or replacing anything is certainly a modification. This caused
a later assertion in IPSCCP when compiling 400.perlbench with the new PM.
I'm not sure how to test this.