[NFC][Msan] Add llvm.fabs test

llvm.fabs does not need a special handler as llvm.abs as its
single argument type match the return type.