[BOLT] Fix CFG in BinaryFunction::eraseInvalidBBs()

Summary:
When we erase invalid/unreachable basic blocks, we have to remove them
from a list of predecessors of regular blocks, otherwise the CFG will be
left in a broken state containing references to removed basic blocks.

(cherry picked from FBD7464292)