Fix MLIR test pass crash

The pass tried to fold in reverse-post-order, but it cause an issue
when a parent is folded before the chilren as they will still be
present in the worklist.
Use reverse-preorder instead here.

Fixes #64089