[workflows] Fix lldb-tests and libclc-tests (#80751)

This was broken by d25022bb, which
caused the workflow to pass an empty string to ninja as the target. The
'all' target is probably not the right target for these tests, but this
is what the behavior was before
d25022bb.