[mlir][linalg] Add patterns to convert matmul to transposed variants (#89075)

This adds patterns to convert from the Linalg matmul and batch_matmul
ops to the transposed variants. By default the LHS matrix is transposed.

Our work enabling a lowering path from linalg.matmul to ArmSME has
revealed the current lowering results in non-contiguous memory accesses
for the A matrix and very poor performance.

These patterns provide a simple option to fix this.