[mlir][docgen] Enable op grouping mechanism.

Add ability to be able to group ops together in documentation generation. This
results in section of ops grouped together under one summary & description.
This doesn't do anything special for the groups beyond nesting yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153306