[GlobalISel] Implement lowering for G_ISNAN + use it in AArch64

GlobalISel equivalent to `TargetLowering::expandISNAN`.

Use it in AArch64 and add a testcase.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108227