[ClangFE] Handle statement expressions properly with CheckAtomicAlignment().

Make CheckAtomicAlignment() return the computed pointer for reuse to avoid
emitting it twice.

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148422