[InstCombine] fold umax/umin intrinsics based on demanded bits

This is a direct translation of the select folds added with
D53033 / D53036 and another step towards canonicalization
using the intrinsics (see D98152).