Fix codegen for virtual methods that are (re-) exported from multiple modules.

Fixes multiple crashes where a non-canonical decl would be used as key
in a lookup.

llvm-svn: 230314