[PATCH] [Xtensa] Implement FrameLowering methods and stack operation lowering. (#92960)

Implement emitPrologue/emitEpilogue methods, determine/spill/restore
callee saved registers functionality with test. Also implement lowering
of the DYNAMIC_STACKALLOC/STACKSAVE/STACKRESTORE stack operations with
tests.